O Blog Realmente Aberto

aberto_web

DomiNGO, 16 DE MARÇO DE 2008

Mon'Ami (Filho Meu), por Lourdes Van-Dunem


Get this widgetTrack detailseSnips Social DNA

Uma relíquia musical angolana, Mon'Ami, por Lourdes van Dunem e o conjunto Ngola Ritmos. Encontrada nesta página de athena.pallas.


A letra da canção, escrita em quimbundo, parece ser a seguinte:

Talenu ngó! O kituxi ki ngabange?
Talenu ngó! Maka mami ma jingongo!
Ngexile kyá ni an'ami kiyadi.
Nzambi k'andalê. Ngaxala ni umoxi.

Ngibanga kyebyê?! Ngaxala ngoê ni umoxi!
Ngibanga kyebi? O kituxi ki ngabangyê?!
Mona wambote wajimbirila.
Ngidila ngoê! Ngibanza ngoê! Ay, mon'ami!



Traduzida para português, ela diz mais ou menos o seguinte:

Vede só! Que pecado cometi?
Vede só! As minhas palavras de dor!
Já tive dois filhos meus.
Deus não quis. Fiquei com um.

O que faço?! Fiquei só com um!
O que faço? Que pecado cometi?!
Um filho lindo se perdeu.
Só choro! Só penso! Ai, filho meu!


(Transcrição e tentativa de tradução por Denudado)

Get this widget   Track details   eSnips Social DNA

Uma relíquia musical angolana, Mon'Ami, por Lourdes van Dunem e o conjunto Ngola Ritmos. Encontrada nesta página de athena.pallas.


A letra da canção, escrita em quimbundo, parece ser a seguinte:

Talenu ngó! O kituxi ki ngabange?
Talenu ngó! Maka mami ma jingongo!
Ngexile kyá ni an'ami kiyadi.
Nzambi k'andalê. Ngaxala ni umoxi.

Ngibanga kyebyê?! Ngaxala ngoê ni umoxi!
Ngibanga kyebi? O kituxi ki ngabangyê?!
Mona wambote wajimbirila.
Ngidila ngoê! Ngibanza ngoê! Ay, mon'ami!



Traduzida para português, ela diz mais ou menos o seguinte:

Vede só! Que pecado cometi?
Vede só! As minhas palavras de dor!
Já tive dois filhos meus.
Deus não quis. Fiquei com um.

O que faço?! Fiquei só com um!
O que faço? Que pecado cometi?!
Um filho lindo se perdeu.
Só choro! Só penso! Ai, filho meu!


(Transcrição e tentativa de tradução por Denudado)

Get this widget   Track details   eSnips Social DNA

Uma relíquia musical angolana, Mon'Ami, por Lourdes van Dunem e o conjunto Ngola Ritmos. Encontrada nesta página de athena.pallas.


A letra da canção, escrita em quimbundo, parece ser a seguinte:

Talenu ngó! O kituxi ki ngabange?
Talenu ngó! Maka mami ma jingongo!
Ngexile kyá ni an'ami kiyadi.
Nzambi k'andalê. Ngaxala ni umoxi.

Ngibanga kyebyê?! Ngaxala ngoê ni umoxi!
Ngibanga kyebi? O kituxi ki ngabangyê?!
Mona wambote wajimbirila.
Ngidila ngoê! Ngibanza ngoê! Ay, mon'ami!



Traduzida para português, ela diz mais ou menos o seguinte:

Vede só! Que pecado cometi?
Vede só! As minhas palavras de dor!
Já tive dois filhos meus.
Deus não quis. Fiquei com um.

O que faço?! Fiquei só com um!
O que faço? Que pecado cometi?!
Um filho lindo se perdeu.
Só choro! Só penso! Ai, filho meu!


(Transcrição e tentativa de tradução por Denudado)

0 comentários:

Related Posts with Thumbnails

1001 Etiquetas

04 de Fevereiro de 1961 3D 40 Anos Afrikya Agostinho Neto Aires de Almeida Santos Akwaba Allen Ginsberg Ana Filó Angola Avante Angola Rock Antoine de Saint-Exupéry António Jacinto Avô Comba Bahia Barack Obama Beatles Before Crush Benguela Benjamin Lebrave Bié Bom Dia - Bom Dia Brasil Brian Eno Brian Jones Buster Keaton Caetano Veloso Café Negro CAN2010 Cecília Meireles Charlie Chaplin Cube Records Death Metal Angola Dir En Grey Dog Murras Don King Elinga Teatro Eternal Return Ezra Fina Fotografias Fotografias animadas Freedom Blues Futebol Infantil George Forman Gif Gilberto Gil Huambo Imagens singles angolanos ina Jack Kerouac James Brown João Fernandes John Lennon Jóias José Eduardo dos Santos Joseph Stella Joy Division Kiki Kinshassa Kuduro Kuito LAC Lesliana Pereira Lino Damião Luanda M'Pty Head Malamba da Terra Mametto Man Ray Marcel Duchamp Marco Kabenda Marginal de Luanda Massalo Massamba Gueye Mayakovsky Mestre Humberto Michel Fio Miriam Makeba Miss Angola Morumbi Mosaico Muhammad Ali Música angolana Música infantil N'Gola Ritmos Nástio Mosquito Neblina O Rock Lalimwe Eteke Ifa O Rock Lalimwé Eteke Ifa O Submarino Angolano Okutiuka Os Lambas Paul McCarntey Paulo Araujo Paulo Autran Paulo Seixas Pestana Photosynth Pitigrili plan(o)alto Podcast Angolano Poema visual Put A Keep Are You Qual é o Toke Quanzhou Rádio Ranking Joe Rass Sassa Reggae Rui Mingas Salvador Salvador Dali Sam.Sayffert São Paulo Sísifo Slideshow Sónia Ferreira Soul Power Spoek Mathambo Taça Bob Marley Tantã Cultural Teta Lando The Cramps The Durutti Column The Killers The most beautifull girl in the world Thó Simões Tia Esperança Tokes de Malabarismus Tom Jobim Tonito Torre Eiffel TPA Internacional Twist And Shout Vídeo Viny Reilly Yonamine Miguel YouToke Zé Beato

Toka




dropins

ppsppspps

Posted by Toke

(Em construção)